تحلیل جامعه‌شناختی هزار و یک شب با تأکید بر نظریۀ «قدرتِ نرم» میشل فوکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، لرستان، ایران

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، واحد خرم‌آباد دانشگاه آزاد اسلامی، خرم‌آباد، ایران.

3 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، لرستان، ایران

چکیده

اگر «گفتمان قدرت» را نیروی ذاتی همۀ ساختارهای اجتماعی بدانیم، سزاوار است که ساختارهای ادبی نیز در چهارچوب قدرت، بررسی و تحلیل شوند. از نظر فوکو اصناف و دستگاه‌ها، همه و همه در گفتمان قدرت دخالت دارند. با توجّه به این تفکّر، سینما، معماری، نقّاشی، ادبیّات، موسیقی و مذهب، همگی از کانون‌های قدرت در اجتماع محسوب می‌شوند که بر حسب زمان و مکان، قدرت و تسلّط نسبی می‌یابند. «حکایت» نیز به عنوان قالبی از نظام ادبی غالب جهان، ساحت‌هایی از «گفتمان قدرت» را با خود انتقال می‌دهد؛ قدرتی نرم که با استفاده از شگردها و ترفندهای ادبی، خشونت را کاهش و سدّ راه استفاده از قدرت سخت می­شود. روش تحقیق در این مقاله، کتابخانه‌ای، تحلیلی و مطالعۀ کیفی است که با تأکید بر گفتمان قدرت فوکو، به نقد و تحلیل جامعه­شناختی کتاب هزار و یک شب می­ پردازد. پیش‌فرض این است که حکایت‌های هزار و یک شب با تأکید بر کارکرد و نقش اجتماعی آنها، نشان‌دهندۀ گفتمان غالب «قدرت نرم» در بافت خود هستند؛ در نتیجه آن حکایات قادرند سدّ راه خشنونت و مرگ شوند و قدرت سخت را به تعویق بیندازند. ابعاد آشکار قدرت در لایه‌های پنهان هزار و یک شب عبارت‌اند از: قدرت نرم (چیرگی روانی)، قدرت فردی دو سویه (شهرزاد- شهریار) و قدرت جذب جنسی (بدن و به‌طور ویژه اندام زنانه). در این مقاله ساحت­های قدرت هنری و نرم هزار و یک شب مورد نقد و بررسی قرار گرفته است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Sociological Analysis of A Thousand and One Nights from the "Discourse of Power" Perspective of Foucault

نویسندگان [English]

  • Mohammad Khosravishakib 1
  • Parvin Javadi 2
  • Mohammad Reza Neamati 3
1 Associate Professor, Department of Persian Literature, Faculty of Humanities, University of Lorestan, Lorestan, Iran
2 Ph.D candidate, Department of Persian Literature, Faculty of Humanities, Islamic Azad of Khoramabad, Lorestan, Iran
3 Ph.D candidate, Department of Persian Literature, Faculty of Humanities, University of Lorestan, Lorestan, Iran
چکیده [English]

Introduction:
In the book One Thousand and One Nights, the will and the exercise of power do not flow downwards like a linear and axial pattern, but are implemented in the discourse container of the story. Regardless of the foundations of Foucault's thought about power, the king in this book is a symbol of authority; But with more precision, we find out that it is Shahrzad who dominates him with the use of soft power (telling stories). In fact, the author of the book One Thousand and One Nights, Willingly or Unwillingly - shows how a collection of anecdotes and stories, expressive and linguistic concepts and qualities as well as strategies, a powerful discourse; But at the same time, they create soft.
Methodology:
The research method in this article is a library, analysis and qualitative study, which, with highlighting on the discourse of Foucault's power, will be a qualitative critique and analysis of the stories in the book "One Thousand and One Nights". The premise is that the "One Thousand and One Nights" anecdotes, by emphasizing their function and social role in their context, represent the dominant discourse of "soft power." "Anecdote", as well as other members of the literary system so dominates the world of "discourse of power" with the transfer. In this article the critical analysis of the book A Thousand Nights with the approach of "discourse of power" Foucault will be explains.
Results and Discussion:
The areas of power in One Thousand and One Nights are: soft power, power of narration and audience attraction, physical power and gender, activism and reactivity of language in One Thousand and One Nights, which are examined separately.
soft power
Basic and raw attitudes towards power divide it into two types, soft and hard. According to this general division, it can be said that the peak of power is the place where soft power beats hard power, and this issue depends on the level of subtlety and techniques used in the components of soft power. Foucault states in the book Will to Know. In One Thousand and One Nights, the type of power is generally of the same type. The process of "soft power" is persuasion, response, and reasoning, while in hard power, it is duty, coercion, and coercion.         
The power of narration and audience attraction
The author of the book One Thousand and One Nights, using special and modern narrative techniques such as: suspense, description, response and the like, admits to the special reader that he thought about the discourse of power and its application, as if he thought like Foucault; Because during the story, it shows that the power is not a simple concept communicated and ordered from the top (the king) to the bottom (the subject), but sometimes the foundations of this traditional assumption are broken and the case is completely reversed. Just as in Foucault's theory, each person plays a role in the process of power by relying on his unique ability and knowledge, so are all the characters of One Thousand and One Nights.
Physical strength and sexuality
Foucault believes: there has always been resistance to the imposition of power on sexual desire. In other words, power and resistance in connection with gender have always been together. In the book One Thousand and One Nights, the body and its manifestations in general are considered as a medium for exercising and expressing power. In most of the stories in the book, the body and its manifestations are the medium through which power is exercised and people establish their control and dominance and then impose their thought system on the target person.
Activism and reactivity of language in One Thousand and One Nights
The language of one thousand and one nights is no exception to this rule. The first prominent feature of the language of this work is its democratic character; Although this democracy eventually ends in dictatorship, which is the king and his absolute power; But the dictator himself provides the prerequisites for the emergence of this democracy.
Conclusion:
In the works of Michel Foucault, the issue of power is one of the key discourses that is current everywhere and has a great role and importance in the organizations and relationships between institutions and social structures. The discourse of power considered by Foucault also exists in the institution of art, and since literature is one of the many types of art, it can be considered as a center for the formation of verbal and lexical power, and participates in power relations. Soft power in One Thousand and One Nights, an intangible and hidden thing; But it is discursive, comprehensive and structural. It means that the structure and context of the book is based on its foundations. This discourse of power is not an illusion or an illusion, and in this research some parts of it were shown. Getting involved and following that, receiving the text of the book depends on understanding and thinking about how power works in it; Of course, for special readers and critics. This book shows that literature in general and anecdotes and storytelling in particular can be used as a center of soft power to play a cultural and constructive role in society while pushing back and mastering hard power and violence. Until the end of the book One Thousand and One Nights, the "soft power" discourse resists the king's hard power and with its special techniques, the most prominent of which are narration and suspense, becomes a dominant and victorious discourse. Also, the structure of power revolves around the story, which is in the hands of various characters. This structure is always dynamic and fluid and contains layers of soft power under the influence of the ability of narrators and especially the main narrator, Shahrzad. The description of women's beauty, attractiveness and fitness along with gender at the beginning of the stories is considered to be one of the areas that play a major role in the power relations in the book One Thousand and One Nights. A power that softens hard power and softens violence. Expressive and literary tools and artistic techniques, as well as narrative verbal intelligence and emphasis on the relationships between the parts of speech in order to use descriptive, exclamation, and emotional emphases and pauses, have all caused a network of soft power to form, which in Finally, it calms the king and prevents him from using violence and applying hard power.

کلیدواژه‌ها [English]

  • The thousand Nights
  • Foucault
  • Discourse of Power
  • Language
احمدی، بابک. (1380)  ساختار و تأویل متن. تهران: نشر مرکز.
برنز، اریک. (1373) میشل فوکو، ترجمۀ بابک احمدی. تهران: نشر قلم.
بیضایی، بهرام. (1383) ریشه­یابی درخت کهن. تهران: انتشارات روشنفکران و مطالعات زنان.
 پینالت، دیوید. (1390) شیوه‌های داستان‌پردازی در هزار و یک شب. ترجمۀ فریدون بدره‌ای. تهران: نشر هرمس.
ثمینی، نغمه. (1379) عشق و شعبده.تهران: نشر مرکز.
 ثمینی، نغمه. (1386) «در جستجوی شهرزاد هزار یک شب»، پژوهش­های ادبی، شماره 15، 48-51.
 ثمینی، نغمه. (1383) «جدال قدرت و نمایش در هزار و یک شب»، فصلنامه هنر، شماره 61، 117-129.
دریفوس، هیوبرت. (1378) میشل فوکو؛ فراسوی ساختارگرایی و هرمنوتیک. ترجمه حسین بشیریه. تهران: انتشارات نی.
 شوالتز، دوان پی. (1394) نظریه­های شخصیت، چاپ سی‌ودوم. ترجمة یحیی سیدمحمدی. تهران: انتشارات ویرایش.
 ضمیران، محمد. (1378) میشل فوکو: دانش و قدرت. تهران: نشر هرمس.
 طسوجی تبریزی، عبداللطیف. (1383) هزار و یک شب. تهران: نشر هرمس.
 فوکو، میشل. (1370)  قدرت انضباطی و تابعیت، ترجمۀ فرهنگ رجایی. تهران: مؤسّسۀ مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
 فوکو، میشل. (1373) سراسر بینی، ترجمۀ ناهید مؤیدی حکمت. مجلّۀ فرهنگ (مدرنیسم و مابعد)، شمارۀ 15، 23-39.
 فوکو، میشل. (1378)  نظم گفتار. ترجمۀ باقر پرهام. تهران: انتشارات آگاه.
 فوکو، میشل. (1383) تاریخ جنون. ترجمۀ فاطمه ولیانی. تهران: نشر هرمس.
 فوکو، میشل. (1383)  اراده به دانستن. ترجمۀ نیکو سرخوش و افشین جهاندیده. تهران: نشر نی.
 نوابخش، مهرداد؛ کریمی، فاروق. (1388) «واکاوی مفهوم قدرت در نظریات میشل فوکو». فصلنامه مطالعات سیاسی، دوره 1، شماره 30، 48-63.