تحلیل عنصر شخصیت در رمان یومیات نائب فی الأریاف

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکدiه ادبیّات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران

2 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشکدة ادبیّات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران

3 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشکدة علوم انسانی، دانشگاه اراک، اراک، ایران

چکیده

شخصیت‌پردازی یکی از عناصر مهّم در داستان‌نویسی است. شخصیت‌ها در انتقال درونمایه و پیام داستان نقش مشخص و معینی دارند. نویسنده از طریق شخصیت، اندیشه‌ها و عواطف خود را به نمایش می‌گذارد. رمان یومیات نائب فی الأریاف از جمله رمان‌هایی است که حضور شخصیت در آن بسیار پررنگ است و نویسنده برای معرفی شخصیت‌های آن از هر دو شیوۀ مستقیم و غیرمستقیم استفاده­کرده­است. در شیوۀ مستقیم، توفیق حکیم از روش توصیف و معرفی توسط دیگر شخصیت‌ها استفاده­ می‌کند. نویسنده در شیوۀ غیرمستقیم از دو فن استفاده کرده؛ از طریق توصیف رفتار و از طریق گفتگو، خواننده را با شخصیت‌های رمانش آشناساخته­است. این پژوهش با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی شیوه‌های شخصیت‌پردازی را بررسی­کرده و به این نتیجه رسیده است که شخصیت‌پردازیِ غیرمستقیم کاربرد بیشتری نسبت به شخصیت‌پردازیِ مستقیم دارد و از میان فنونِ شخصیت‌پردازیِ غیرمستقیم شیوۀ توصیف کنش و اعمال شخصیت نسبت به گفتگو از بسامد بیشتری برخوردار است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Analysis of the Element of Character in the Novel Yomayat Nayeb fi al-Oprah

نویسندگان [English]

  • Aliakbar Noresideh 1
  • Parviz Jahanshahloo 2
  • Mohammadjavad Mahroo Bakhtiyari 3
1 semnan arabic
2 university semnan , arabic
3 arak arabic
چکیده [English]

Characterization is one of the most important elements in fiction. Characters have a specific role in conveying the theme and story message. The writer views his thoughts and emotions through his character. The novel Yumayat Nayeb fi al-Ariyah is one of the novels in which the presence of the character is very high and the author has used both direct and indirect methods to introduce his characters. In the direct way, Tofigh Hakim has used the method of description and introduction by other characters. The author used two techniques in an indirect way; he described the reader with his novels through behavioral descriptions and through dialogue. This research studies the personality traits using descriptive-analytical method and concluded that indirect characterization is more useful than direct personality and is more frequent than indirect characterization technique of describing actions and applying personality to conversation.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Novel
  • Characterization
  • Tofigh Hakim
  • yomiat naib fi al-ariaf
اولیایی­نیا، هلن (1379)، داستان کوتاه در آینه نقد اصفهان، تهران: فردا.
پرستگاری، سهیلا (1382)، «توفیق الحکیم و سیر نمایش­نامه­نویسی او»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، دورة 53، شمارة 589، صص 157-168.
پرین، لارنس (1378)، ادبیات داستانی ساختار صدا و معنا، ترجمۀ سلیمانی و فهیم­نژاد، تهران: رهنما.
تودوروف، تزوتان (1379)، بوطیقای ساختارگرا، ترجمۀ محمد نبوی، چاپ اول، تهران: نشر آگه.
الحکیم، توفیق (بی­تا)،یومیات نائب فی الأریاف، مصر: مکتبةمصر.
داد، سیما (1375)، فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ دوم، تهران: مروارید.
رمضان، یوسف (بی­تا)، شوقی، الروایة و الروائیون، اسکندریة: مؤسسة حورس الدولیة.
سلیمانی، محسن (1362)، تأملی در باب داستان، تهران: حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی.
فاخوری، حنا (1959)، الجدید فی الأدب العربی و تاریخه، ج. 5، بیروت: دار الجیل.
قندیل، فؤاد (2002)، فن کتابة القصة، القاهرة: الهیئة العامة لقصور الثقافة.
کریمی، غلامعلی (1351)، «توفیق حکیم نویسندة نامدار مصری و آثار او»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه اصفهان، دورة 1، شمارة 8، صص 171-198
محلاتی، حیدر (1379)، یادداشت­های یک دادستان از روستاها، چاپ اول، تهران: جمال الحق.
موام، سامرست (1377)، در بارۀ رمان و داستان کوتاه، ترجمۀ کاوه دهقان، تهران: امیرکبیر.
میرصادقی، جمال (1377)، واژه­نامه هنر داستان­نویسی، تهران: کتاب مهناز.
------------ (1381)، داستان­نویس­های نام­آور معاصر ایران، تهران: اشاره.
------------ (1385) عناصر داستان، چاپ سوم، تهران: سخن.
------------ (1390)، راهنمای رمان­نویسی، تهران: سخن.
میرعابدینی، حسن (1380)، صد سال داستان ­نویسی در ایران، تهران: چشمه.
نجم، محمد یوسف (1966)، فن القصة، الطبعة الخامسة، بیروت: دارالثقافة.
یونسی، ابراهیم (1388)، هنر داستان­ نویسی، تهران: نگاه.