نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه قم، قم، ایران.
چکیده
کلیدواژهها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
The film Forty Years Old, directed by Alireza Raeisian, is a cinematic work adapted from Rumi’s story The King and the Slave Girl and the novel Forty Years Old by Nahid Tabatabaei. The present fundamental research employs a descriptive, analytical, and comparative methodology, based on library and media resources. In this study, using a semiotic approach and from the perspective of Daniel Chandler’s three codes, the signs of the two aforementioned literary works were analyzed and compared with the signs of the film. The goal was to demonstrate what common signs these two literary works share that led to their selection for adaptation into a single cinematic work, and to determine which of the signs in the film Forty Years Old were adapted from which of the two literary sources. The research findings indicate that the two literary works share common signs within the categories of Textual Codes and Social Codes (specifically, cultural signs); however, they differ in terms of Ideological Codes. Furthermore, the director of the film Forty Years Old adapted some of the film’s signs from The King and the Slave Girl, some from the novel Forty Years Old, and others from the common signs of both literary works. Therefore, the film Forty Years Old can be considered a fusion of these two literary works, as although it is predominantly based on the novel Forty Years Old, it also contains signs derived from Rumi’s The King and the Slave Girl.
کلیدواژهها [English]
)