مقایسه تطبیقی رئالیسم جادویی در رمان‌های «با اعمال شاقه» و «عقل آبی» با «اینجه‌ممد» و «مرگِ عزیزِ بیعار»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی مقطع دکتری گروه آموزشی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان

2 زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه لرستان، لرستان، خرم آباد.

3 زبان و ادبیات فارسی، گروه ادبیات فارسی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، لرستان

4 گروه آموزشی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان

10.22126/rp.2025.11994.2096

چکیده

این مقاله به بررسی سبک رئالیسم جادویی در ادبیات داستانی ایران و ترکیه، با محوریت چهار رمان شاخص، «اینجه ممد» از یاشار کمال، «مرگِ عزیزِ بیعار» از لطیفه تکین، «عقل آبی» از شهرنوش پارسی‌پور و «با اعمال شاقه» از محمد حنیف از منظر ادبیات تطبیقی می‌پردازد. در این جستار تلاش شده ضمن معرفی اجمالی ادبیات تطبیقی و رئالیسم جادویی، چراییِ اقبال نویسندگان مهم ایران و ترکیه به این سبک روشن شود؛ سپس چگونگی شیوع نحله‌های متفاوت و به‌کارگیریِ مؤلفه‌های رئالیسم جادویی در داستان‌های چهار نویسندة مذکور مشخص گردد و شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها نشان داده شود. در این مطالعه درمی‌یابیم چهار رمان مذکور، هم‌چنان‌که می‌توانند زیرمجموعة سبک رئالیسم جادویی باشند، اما از نحله‌های متفاوت رئالیسم جادویی سود برده‌اند: یاشارکمال تمامی مصالح رئالیسم جادویی را در اثر خود جمع می‌کند، اما با هم‌ترازیِ خیال و جادو با واقعیت، رمانش را بر دروازه‌های ورود به رئالیسم جادویی نگه می‌دارد.لطیفه تکین داستانش را در فضای جادو و افسانه و عقاید عوامانه می‌سازد رویکرد شهرنوش پارسی‌پور، رئالیسم جادویی شناخت‌شناسانه است. حنیف نیز علاوه‌بر مصالح رئالیسم جادویی،با استفاده از انواع و اقسام تکنیک‌های ناهمگون داستان‌نویسیِ دورة مدرنیسم ، آن را تبدیل به یک رمان «پست‌مدرن» کرده است. بنابراین سبک و گرایش شخصی نویسندگان موجب شده در طیفی تاریخی قرار بگیرند که علاوه‌بر تفاوت‌های بنیادی، مکمل و توجیه‌گر جریانی از رئالیسم جادویی در طی دوره‌ای چهل‌ساله باشند: از آغاز شکل‌گیری این سبک و جدایی‌اش از مکتب رئالیسم تا حل شدنش در جریان‌های ادبیات پست‌مدرن.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A Comparative Analysis of Magical Realism Across Four Novels: With Hard Labor, The Blue Reason, İnce Memed, and the death of Aziz Biar

نویسندگان [English]

  • gholamreza habibi rad 1
  • tahereh sadeghi tahsili 2
  • safiye Moradkhani 3
  • Rasul heydari 4
1 lorestan university
2 Department of Persian Literature, Lorestan University, Khorram abad, Lorestan
3 Persian Language and Literature, Department of Persian Literature, Lorestan University, Khorram Abad, Lorestan
4 Department of Persian Literature, Lorestan University, Khorram abad, Lorestan
چکیده [English]

This paper analyzes the use of magical realism in Iranian fiction and Turkish fiction, with a particular emphasis on four seminal novels: İnce Memed by Yaşar Kemal, the death Aziz Biar Death by Latife Tekin, The Blue Reason by Shahrnush Parsipur, and With Hard Labor by Mohammad Hanif. For this purpose, a concise overview of comparative literature and an introduction to magical realism were presented in addition to shedding light on the reasons behind the particular appeal of magical realism to prominent Iranian and Turkish novelists. Subsequently, the processes through which various forms and elements of magical realism manifest in the works of the aforementioned four novelists were elucidated, highlighting both similarities and differences in their use of magical realism. The analysis revealed novels can be categorized as magical realism. Kamal gathers the entire structure of magical realism in his work, but by aligning fantasy and magic with reality, he keeps his novel at the gates of magical realism. Takin creates her story in the space of magic, legend, and folk beliefs. Parsipur's approach is epistemological magical realism. Hanif, in addition to the materials of magical realism, has also transformed it into a full-fledged "postmodern" novel using all kinds of heterogeneous storytelling techniques of the modernist era. The stylistic approaches and inclinations of the authors situate their works within a historical continuum. In other words, apart from their notable differences, they contribute to the development and justification of a broader stream of magical realism over a span of forty years.

کلیدواژه‌ها [English]

  • magical realism
  • : comparative literature
  • : novel: Iran
  • : Turkey