بررسی جلوه‌های اغتراب در رمان "لیلة الملیار" غادة السمان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد گروه زبان و ادبیّات‏ عربی، دانشکدة ادبیّات‏ و علوم انسانی، خوارزمی، تهران، ایران

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات‏ عربی، دانشکدة ادبیّات‏ و علوم انسانی، خوارزمی، تهران، ایران

چکیده

اغتراب، یکی از عمده­ترین مسائلی است که از گذشته تاکنون در ادب عربی مطرح بوده است. در عصر حاضر به­علّت تحوّلات اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و اقتصادی که جوامع عربی شاهد آن هستند، اغتراب و مؤلّفه­های مربوط به آن، شکل تازه­ای به خود گرفته است. غادة السّمان‏ نویسنده و متفکّر سوری در زمان حیاتش، شاهد استعمار و استبداد داخلی، در جوامع عربی بوده است؛ به همین دلیل اغتراب و مظاهر آن همچون دوری از وطن، سرخوردگی، بیگانگی از خود، انزوا، دوری از اجتماع و...، در آثارش به­خوبی نمود یافته است. بر این اساس، جستار پیش رو درنظر دارد با استفاده از روش توصیفی - تحلیلی و با هدف نشان­دادن انواع اغتراب و واکنش نسبت به آن­ها، به واکاوی پدیدة اغتراب در رمان لیلةالملیار غادة السّمان‏، بپردازد. یافته­های پژوهش نشان می­دهد که اغتراب در شخصیّت‏­های این رمان به­صورت اجتماعی، درونی، زمانی، مکانی و فرهنگی ظاهر شده است و واکنش­های متفاوتی همچون تمرّد، سازگاری یا عزلت نسبت به آن شکل گرفته است ضمن اینکه نویسنده برای بیان اغتراب از اموری همچون تکرار عبارت، تک­گویی فردی، بازگشت به گذشته و... بهره جسته است.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Analysis of Manifestations of Alienation in the Novel Laylat al-Maliar by Ghadat al-Saman

نویسندگان [English]

  • Hamed Sedghi 1
  • Farzaneh Fattahian 2
1 Professor of Arabic language and Literature, Faculty of Literature, University of Kharazmi, Tehran, Iran
2 Ph.D. Student of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature, University of Kharazmi, Tehran, Iran
چکیده [English]

Alienation is one of the most important topics in Arabic literature since the past. In the present age, due to the social, political, cultural and economic developments that Arab societies are witnessing, oppression and the related components have taken on a new form. Ghada Al-Saman, a Syrian writer and thinker, has witnessed colonialism and internal tyranny in Arab societies during his lifetime. His works are well represented them. Accordingly, this paper intends to use the descriptive-analytical method and with the aim of showing the types of harassment and reaction to them, to investigate the phenomenon of harassment in the novel Laylat al-Maliar Ghada al-Saman. The findings of this study show that obsession in the characters of this novel has appeared socially, internally, temporally, spatially and culturally and there are different reactions such as: rebellion, adaptation or isolation have been formed towards them. Meanwhile, the author has used things such as repetition of the phrase, internal monologue and flash back to express excitement.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Female literature
  • Ghada al-Saman
  • Alienation
  • Laylat al-Maliar
ابن فارس بن زکریا (بی­تا)، معجم مقاییس اللّغة، تحقیق: محمّد هارون، بیروت: دار الفکر للطّباعة والنّشر والتّوزیع.
ابن منظور، محمّد بن مکرم (1408)، لسان العرب، المجلّد الأولی، بیروت: دار الصّادر.
ابوشاویش، حماد حسن و ابراهیم عبدالرزق عواد (2006)، «الاغتراب فی روایة البحث عن ولید مسعود»، مجلّة جامعة الاسلامیّة، المجلد 14، العدد 2، صص 121-169.
احمدی ملایری، یدالله و سمیه آقاجانی (1392)، «تنهایی روشنفکر در رمان­های غادة السّمان‏ و غزاله علیزاده»، ادب عربی، دورة 5، شمارة 1، صص 1-18.
أرناؤوط، عبداللّطیف (1993)، غادة السّمان‏: رحلة فی أعمالها غیر کاملة، دمشق: الف باء.
اسم، سیزا (1984)، بناء الرّوایة (دراسة تحلیلیّة لثلاثیة نجیب محفوظ)، مصر هیئة العامّة للکتاب.
برکات، حلیم (2006)، الاغتراب فی الثّقافة العربیّة، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیّة.
بنینی، زهرة و الطیب بودر بالة (2008)، بنیة الخطاب الرّوائی عند غادة السّمان‏، مقاربة البنیویة، رسالة لنیل شهادة دکتوراه علوم فی الأدب الحدیث، جامعة العقید الحاج لخضر ـ باتنةـ.
جاسم، عزیز السّید (بی­تا)، الاغتراب فی حیاة وشعر الشّریف الرّضی، بیروت: دار الأندلس للطّباعة والنّشر.
خماش، سلوی و ابراهیم بدران (1988)، دراسات فی العقلیّة العربیّة الخرافیّة، بیروت: دار الحقیقة.
دی کابوا، پاولا (1992) التّمرّد والالتزام فی أدب غادة السّمان‏، ترجمه: نورالسّمان‏ و نیکل، بیروت: دار الطّباعة والنّشر.
رسولی، حجت و سمیه آقاجانی (1390)، «بازتاب جلوه­های خرافات در رمان­های غادة السّمان‏»، مجلّة الجمعیّة الایرانیّة للّغة العربیّة وآدابها، السّنة 7، العدد 20، صص 27-40.
زبیدی، محمّد بن محمّد (بی­تا)، تاج العروس من جواهر القاموس، دار الهدایة.
ستوده، هدایت­الله (1382)، روان­شناسی اجتماعی، طهران: آواز نور.
السّمان، غادة (2001)، لیلة الملیار، الطّبعة الثّانیة، بیروت: منشورات غادة السّمان.
شاخت، ریتشارد (1980)، الاغتراب، ترجمة کامل حسین، المؤسّسة العربیّة للدّراسات والنّشر.
شبستری، معصومه و مصطفی جوانرودی (1391)، «مرگ در اندیشة غادة السّمان‏»، مجلّة ادب عربی، سال 4، شمارة 3، صص 139-162.
عباس، دانیال علی (2106)، الاغتراب النّفسی، دمشق: منشورات جامعة دمشق.
عبدالعالی، قمرة (بی­تا)، (الغربة والاغتراب والبحث عن الهویة) فی روایة کریماتوریوم سوناتا لأشباح القدس لواسینی الاعرج، جامعة باتنة.
عبداللّطیف محمّد خلیفه (2003)، دراسات فی سیکولوجیة الاغتراب، القاهرة: دار الغریب للنّشر.
عبداللّه، یحیی (2005)، دراسة تحلیلیّة لشخصیّات الطّاهر بن وجلون الرّوائیّة، بیروت: المؤسّسة العربیّة للدّراسات والنّشر.
عزّالدّین، فایز (2006)، «اغتراب الکاتب فی الرّوح والواقع»، الموقف الأدبی، السّنة الخامسة والثّالثون، العدد 425،
عقاق، قادة (2001)، دلالة المدینة فی الخطاب الشّعری العربی المعاصر، دمشق: منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
علام، منی (1984)، مظاهر الاغتراب لدی أعلام الشّعر العربی المعاصر، رسالة الماجستیر، بإشراف ریاض عوابدة، جامعة دمشق
عموری، خولة (2016)، الاغتراب فی روایة بروکلین هایتس لمیرال الطحاوی، رسالة لنیل شهادة الماجستیر فی الآداب واللّغة العربیّة، باشراف: بایزید فاطمة الزهراء، جامعة محمّد خضیر بسکرة.
فراهیدی، أبو عبد الرّحمن الخلیل بن أحمد (بی­تا)، العین، محقق: مهدی المخزومی، د إبراهیم السامرائی، دار ومکتبة الهلال
فیروزآبادی، محمّد بن یعقوب (1997)، القاموس المحیط، إعداد محمّد عبدالرّحمن المرکشیلی، بیروت دارالاحیاء التراث العربی
کولن، فتح­الله (1991)، «الانسان الجدید»، مجلّة سیزینی، Htt://ar.fgulen.com.
محمّد راضی، جعفر (1999)، الاغتراب فی الشّعر العراقی، دمشق: منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
مشقوق، هنیة وصالح مفقودة (2017)، الاغتراب فی الرّوایة النّسویة الجزائریّة، رسالة لنیل شهادة دکتوراه علوم فی الآداب واللّغة العربیّة، بإشراف: صالح مفقودة، جامعة محمّد خیضر، بسکرة.
نعیسة، رغداء (2012)، «الاغتراب النّفسی وعلاقته بالأمن النّفسی، دراسة میدانیة علی عینة من طلبة جامعة دمشق القانطین بالمدینة الجامعیة»، مجلّة جامعة دمشق، مجلّد 28، العدد 3، صص 113ـ 158.
نوری، قیس، (1979)، «اغتراب اصطلاحاً ومفهوماً وواقعاً»، مجلّة عالم الفکر، العدد 10.